Alih Bahasa Oleh: -----AKh 87-----
Aku mengundangmu untuk sarapan.
Aku tidak bisa, aku harus pergi ke gereja.
Baiklah, sehabis dari gereja mungkin?
Ayolah, kami sudah lama tidak melihatmu.
Ambil ini, aku tidak mau bayi kecilmu jadi sakit.
Sangat dingin diluar sana.
- Ayolah. - OK.
Kau akan datang?
Oh yeah.
Bagus.
- Bisa kau pakai itu...? - Oh yeah.
- Kau berhutang padaku 5 dollar. - Oh oh...
Sampai aku duduk dimeja, aku tidak berhutang apapun pada.
Sesuatu terjadi dengan dia. Aku khawatir.
Kau terus mengatakan itu, menurutku kau--
Menurutku sesuatu hal telah merubahnya.
Di seluruh dunia...
Disana ada buku dan buku dan buku tuhan.
Tapi diseluruh dunia hanya ada satu tuhan.
Kita tidak perlu bertanya: 'Tuhan, apa yang harus aku lakukan'?
Karena tuhan telah memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
Saling mencintai.
Itulah temanku, satu-satunya tuhan sejati.
Cinta adalah tuhan dalam setiap kegiatan.
Kasih karunia dari Tuhan kita Yesus Kristus, Cinta tuhan...
Persahabatan dari roh kudus akan bersama kita mulai dari sekarang dan seterusnya.
Amin.
- Ini saatnya dimana kau membutuhkan pertolongan. - Oh, terima kasih, sayang.
Ini giliranku untuk menyimpannya di rumah sakit.
Kau tahu... kau orang yang tampan, Lars.
Dimana pacarmu?
Aku tidak punya.
- Apa kau homo? - No.
Cucuku seorang homo, AKu tahu tentang homo.
Aku tau, tapi aku bukan homo, jadi...
... jangan terlalu lama menjomblo, itu tidak bagus untukmu.
Ini.
Berikan ini kepada orang yang baik, sebagai permulaan.
Hello, Lars.
- Aku rasa aku akan melihatmu di kantor besok. - Yeah, okay, baiklah.
Karin, ingat, dia berusia 27 tahun. Mungkin dia ingin sendiri.
- Bukan itu yang dia inginkan. - Oh, benarkah?
- Bagaimana kau tahu, tepatnya? - Karena...
Itu bukan yang orang inginkan.
Ah, dia mulai lagi.
Lars, ayolah, kau berjanji.
- Apa itu normal? - Lima dollars.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Cindy.
Apa akhir pekanmu menyenangkan?
Gadis baru itu agak lucu kan?
Kau dan Margo? bagaimana menurutmu?
Lars, kau harus melihat ini.
Aku sedang tidak berselera melihat porno pagi ini.
Ini bukan porno.
Okay... memang, lihatlah, oke?
Kau suka?
Kawan ini padat. terlihat jika dia beratnya 125 pounds, maka dia beratnya 125 pounds.
Kau bisa menyesuaikan segalanya, Mereka punya berbagai macam kepala dan berbagai bagian.
Kau bisa mendesain wanitamu sendiri.
- Dan Lars, Lars. - Yeah.
Secara anatomi mereka tepat.
Tidak akan dibeli, ya kan?
Aku harap...
Lihat berapa harganya. Kalah oleh harga sebuah Xbox baru.
Pagi.
- Pagi. - Oh hey, yeah, selamat pagi.
Margo disini, semuanya. Hooray.
Bisa kua pakai...?
Yeah, Aku berpikir. kita satu-satunya orang dari danau.
Lars, ini harimu untuk kopi, kawan.
Oh yeah.
Kau tahu apa masalahmu, Margo? Kau terlalu agresif.
Hanya... santailah, kau tahu.
Diamlah.
Tunggu, stop. Stop!
Karin, apa?
Kami ingin kau datang untuk makan malam.
Apa kau mau datang?
- Kau menakutiku. - Maaf.
Sayang, maaf.
Tunggu.
- Aku tidak bisa... tidak bisa. - Kenapa tidak? Tidak.
Kenapa tidak? Lars, kami merindukanmu.
Aku membawa pekerjaanku kerumah, Jadi aku harus... aku akan mendapat masalah.
Tidak akan.
Yeah? kau dengar itu? Ku rasa itu telponku.
Ayo, tunggu. Lars, stop. Stop!
- Ayolah, kumohon? - Aku... aku ada rencana lain...
dan aku tidak bisa.
Ada salmon, dan pai cherry.
- Bisakah kau membiarkanku pergi? - Tidak.
Okay.
- Itu semua yang bisa kau makan? - Yeah, itu sangat enak. Terima kasih.
Tidak, kau tetap disini. Ini giliranku.
Kalian para pria mengobrollah.
Okay. Karin menghawatirkan mu. Dia pikir kau punya masalah...
Karena kau terlalu banyak menghabiskan waktu sendirian.
- Aku baik-baik saja. - Itu yang aku katakan kepadanya.
Tepatnya seperti itu yang aku katakan.
Yah agak seperti itu juga, jadi...
Yeah, tapi dia tidak menginginkan seseorang disekitarnya. jadi itu berbeda.
Itu tidak benar.
Okay, kau tau, pastinya, mungkin setelah ibu meninggal, tapi...
Kau tidak tahu dimana mereka sebelumnya, jadi...
Maksudku kau tidak punya apa-apa. Aku cuma mau bilang...
Karin dan aku akan benar-benar senang jika kau pindah.
- Tidak, terima kasih. - Rumah ini setengahnya milikmu.
Yeah, Aku tahu. tapi aku baik-baik saja, thanks.
Simpan saja itu disana.
- Selamat malam. Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.
Oh tunggu. Ini ada sedikit sisa makanan untukmu.
Apa kau menyimpan selimutku?
- Oh yeah, itu ada... - Akan aku ambil. pegang ini.
Segera kembali.
Ini selimut yang indah.
- Gus bilang ibumu yang membuatnya untuk mu. - Yeah.
Saat dia hamil.
Dia sangat mencintaimu,
seperti kami juga.
- Apa kau marah padaku? - Apa dia akan datang?
Ini dia.
- Selamat malam. - Thanks. Selamat malam.
Apa? Kami ngobrol. Dia baik.
Enam minggu kemudian...
- Hello? - Hey, Lars. Karin.
Mereka mengirimkan kotak yang besar untukmu. Itu ada di garasi.
- Oh... Okay, thanks. - Okay, bye.
Thanks.
Itu sweater yang bagus.
Hey. Masuklah.
Tidak apa-apa. Bisakah Karin kedepan pintu?
- Karin. - Yeah?
Sayang, kemari, ini Lars.
- Oh... Benarkah? - Yup.
Dia hanya.... melakukan beberapa gerakan...
itu senam yoga untuk wanita hamil.
Itu barang yang bagus.
- Hey. - Hi.
Ada apa?
Aku ada tamu.
Kau ada...?
- Yeah. - Tamu?
Itu... itu bagus.
Yeah.
- Dan dia bukan berasal dari sini. - Dia?
Wow. Apa yang kau.... Apa yang kau tahu... lakukan... dimana...?
Dimana kau bertemu orang ini?
- Di Internet. - Yeah, semua orang melakukan itu sekarang.
Itu bagus.
Dia tidak terlalu pandai berbahasa inggris.
Tidak apa-apa. Itu sama...
Itu sama seperti orang-orang di kantor. Itu... bukan masalah besar.
Oke.
Ya, kau tau, dia menggunakan kursi roda,
Jadi aku tidak ingin kau merasa aneh dengan hal itu.
- Tidak, tidak. - Kami tidak peduli.
Dan aku benar-benar meminta bantuanmu, Aku tahu ini bantuan yang besar.
Yeah?
Dia sangat religius, dan karena kami berdua masih muda...
dan lajang, itu hanya terasa tidak benar jika kami tinggal di garasi...
- Oh tidak, tidak... kami akan menempatkannya di pink room. - Tidak, dia bisa tidur disini.
- Di pink room? - Yeah... tentu.
Dan disana ada handuk baru.
Berikan kami waktu setengah jam, kau tau, mengambil... dan membawa sesuatu dari oven,
- Okey dokey. -...siapkan tempatnya.
Ya.
- Okay, Ayo kita mulai. - Sip.
Itu...
Kau agak pendiam... Kau tahu apa yang mereka bilang tentang...
Itu hebat.
- Sampai ketemu sebentar lagi. - Okay.
Bianca adalah missionaris.
Atau dulunya missionaris. Benar, maaf.
Dia dibesarkan oleh biarawati.
Tapi sekarang dia sedang cuti panjang Jadi dia bisa merasakan pengalam dunia.
Tidak kah dia keren?
Dia malu.
Kau juga.
Segala sesuatunya baru...
bagi dia, benar?
- Apa kau lapar? - Kami sudah lapar.
Gus, mau kah kau membantuku di dapur?
Begitulah. Aku tahu.
- Dia gila, benar kan? Dia gila, Karin. - Shhh.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Ya tuhan...Karin. Kita harus membawanya kerumah sakit, menurutku.
Tidak bisa membawanya kerumah sakit. Aku tidak sanggup melakukan itu.
Aku tidak percaya ini. Adikku benar-benar sudah gila.
Kuatkan dirimu. Gus, shh, tenang, okay?
Dia berbicara dengan boneka, sayang.
Entah bagaimana kita akan melawati ini okay?
- Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. - Aku juga,
Tapi kau harus tenang, okay?
Okay.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Karin, Karin, Dia tidak mau makan.
Kau tidak akan percaya ini...
..ini membuatku marah.
Bianca dari dari daerah tropis...
Dia... Dia orang Brazil.
Setengah Brazil, setengah Denmark, itu benar...
dan...
Seseorang mencuri kopernya.
Yeah, dan mereka mencuri kursi rodanya.
Itu mengerikan.
Yeah. Kau percaya itu, Gus?
- Yeah, tidak bisa dipercaya. - Benar.
Itu... itu membuatku marah.
Bagaimanapun...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Dia tidak pernah berbohong, sumpah.
Karin, Kau tidak keberatan meminjamkan pakaian kepada Bianca, mau kan? Dia tidak punya satu pakaian pun.
Mau kan?
Aku tidak yakin kami punya ukuran yang sama, Lars.
Tidak apa-apa, Karin, karena...
Bianca tidak begitu peduli soal hal sepele seperti itu. Jadi itu tidak masalah.
- Tentu. - Yeah, itu benar.
Lihat? Sudah kubilang.
Thanks.
Ini dulunya kamar ibuku.
Jadi... jika kau butuh sesuatu, Gus dan Karin berada diruangan depan.
Aku di garasi.
Tapi kau tahu itu, jadi... Apa lagi?
Handukmu barang baru, Terima kasih untuk Karin.
Lars, Aku... Aku pikir kita harus... kita harus pergi tidur.
Tunggu sebentar.
Aku hanya mau bilang, aku senang akhirnya kau bisa berada disini.
Lars, Aku... Menurutku sekarang kita...
Yeah, okay. Selamat malam.
Tunggu, Gus punya ide bagus.
Dia... Dia khawatir dengan kesehatan Bianca.
Kau tahu hanya dengan perjalanan, dan... dan perubahan iklim dan segalanya...
stress, kau tahu?
Aku membuat janji dengan Dr. Birnman untuk besok. Besok pagi-pagi.
- Kita semua akan pergi. - Yeah, Kau ingat Dagmar?
- Menurutmu itu ide yang bagus? - Ya, Menurutku kita harus melakukannya.
Yeah,itu ide yang bagus, kerena bagaimanapun aku harus belanja kursi roda.
- Jadi, selamat malam. - selamat malam.
Sampai jumpa besok.
'Boneka sungguhan'
Natasha melarikan diri dari Moscow,
Dimana dia dipaksa menjadi penari bugil untuk mafia Rusia.
Sekarang yang dia inginkan adalah pria Amerika untuk dicintai.
Nadori meninggalkan pekerjaan dengan bayaran yang tinggi di Tokyo
Karena dia tidak puas sebagai wanita.
Tammy keluar dari sekolah untuk bergabung dengan rodeo.
Apa kau koboi yang tepat untuk menjinakkan Billy yang liar?
Dokter akan mengatakan apa yang harus kita lakukan.
Tapi dia dokter umum. Kita butuh psikiater.
Bukan, Dia juga. Dia seorang psikolog juga.
She says you have to be, this far north.
Apa yang akan orang pikir?
Kita tidak bisa menghawatirkan itu.
Benar.
Tepat disana dimana ayah kita bekerja.
Ayah kita.
Itu perpustakaan. AKu punya kartunnya kau bisa pinjam buku jika kau mau.
Sebenarnya aku akan mengajak mereka keluar untukmu. Tapi barusan kau bilang...
Aku sebenarnya tidak tahu, Gus...
Apa yang sudah ayah lakukan?
Air dan kekuatan.
Kerjaanku di tata usaha sekolah.
Aku merindukan semua orang, tapi banyak yang harus dikerjakan dirumah.
Aku akan kembali, hanya setelah bayinya cukup dewasa dan... kau...
Yeah tentu.'Readers Digest'.
Lalu ada 'Living' atau 'Country'.
Itu yang ingin aku katakan.
Tekanan darahnya rendah.
- Apa itu serius? - Bisa saja. Aku akan melihat dan menunggu.
Tidak apa-apa. Pikirannya mungkin lemah juga.
Aku ingin kau membawa dia setiap minggu untuk perawatan khusus.
Bisa kau melakukan itu?
Apa kau yakin itu perlu?
- Ya. - Okay, okay.
Bagaimana menurutmu?
Semuanya yang dikatakannya, aku yakin.
Kau bisa mengaturnya dengan Jo-Anne, dia dimeja depan.
Aku ingin mencari tahu lebih jauh tentangmu, Bianca.
Karin, aku sudah bilang padamu, dia milik rumah sakit.
Tidak.
Tidak. Pamanku Garth mendapatkan salah satu tempat itu dan dia tidak pernah kembali.
Tapi dia membutuhkan pertolongan lebih dari apa yang kita bisa.
Sudah ku bilang padamu ada yang salah dan kau tidak mau mendengarkan.
Bolehkah aku?
Apa Lars bermanfaat? Dia pergi bekerja, Mencuci, berpakaian sendiri?
Sejauh ini bisa.
- Apa dia pernah melakukan kekerasan sekalipun? - Tidak, tidak pernah.
Dia sangat penyayang. Dia tidak pernah meninggikan nada suaranya.
Okay.
Kita harus memperbaikinya, bisa kau memperbaikinya?
Aku tidak tahu, Gus.
Aku tidak percaya dia gila atau penderita skizofrenia.
Aku tidak berpikir hal ini disebabkan oleh gen atau ada jaringan yang rusak di otaknya.
Jadi apa yang terjadi padanya?
- Dia tampaknya memiliki khayalan. - Khayalan?
Apa yang dia lakukan dengan khayalan, demi tuhan?
Itu yang harus kita cari tahu.
Kemungkinannya adalah, dia terlalu lama diabaikan.
Mungkin kami tidak menyadarinya.
Apa ada perubahan di dalam keluarga dalam beberapa tahun terakhir?
Tidak, Segala sesuatunya tetap sama, Kecuali Karin hamil dan Lars gila.
Kau tau, ini tidak memerlukan hal yang buruk.
Apa yang kita sebut penyakit mental adalah tidak melulu sebuah penyakit...
bisa berkomunikasi, bisa mengerjakan sesuatu.
Fantastis. Kapan itu akan berakhir?
Saat dia tidak membutuhkannya lagi.
Bagaimana kita bisa bantu?
- Teruslah begini. - Oh tidak. itu tidak...
Tidak... Maksudku...
Berpura-pura dia nyata? Aku tidak akan melakukan itu,
Maksudku, aku tidak bisa. Aku hanya tidak akan melakukan itu.
- Dia nyata. - Well...
- Dia tepat berada disana. - Baiklah, aku mengerti.
Aku hanya tidak akan... Kau tahu, Aku hanya tidak akan...
Aku tidak akan melakukan itu, jadi...
Bagaimanapun kau tidak akan mampu merubah pikirannya.
- Bianca berada di disini karena ada alasannya. - Benar, Tapi... tapi...
Itu bukan benar-benar suatu pilihan.
Kita akan melakukannya, apapun yang perlukan.
Oh yeah, yeah, yup. Dan semua orang akan mentertawakannya.
Dan kau.
Dia menyukai anak-anak.
- Kopi lagi, Lars? - Ya, silahkan.
Boleh aku melihat wajah lucu mu?
Apa Bianca mau juga?
Yeah.
- Ini. - Terima kasih, Karin.
Gus, tidak? Okay.
Tentu.
Kau tidak pergi bekerja hari ini, Gus?
Aku merasa tidak enak badan.
Bianca bisa membantumu, Kau tahu, Dia pernah ke pelatihan perawat.
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tidak pernah ke pelatihan perawat, Lars,
Karena dia bukan orang.
Dia benda plastik yang besar.
Itu luar biasa.
Kau dengar?
Bianca baru saja bilang itulah mengapa tuhan menciptakannya, untuk membantu manusia.
Kau akan terlambat...
Untuk bekerja?
Aku akan terlambat.
Aku harus pergi. Okay.
- Aku akan mengecek... - Okay.
- Kau punya nomor telpon kantorku kan Karin? - Yup.
Aku ingin mengatakan padamu bahwa kau sangat cantik hari ini.
Aku harap itu membuatmu merasa lebih baik, Gus.
- Aku juga. - Dan terima kasih banyak untuk sarapannya.
- Ok, aku pergi. Bye. - Sampai nanti.
Bagaimanapun, aku sudah coba.
Apa?
Itu hanya... Aku tidak tahu.
Itu benar. Kita sudah terbungkus dalam diri kita sendiri Gus.
Ini bukan salahku.
Bukan salahku.
Ayo, Bianca. Kita buat beberapa panggilan.
Selamat pagi, Cindy. Kau terlihat cantik hari ini.
Terima kasih. Oh, Tn. Sunshine.
Itu kemajuan sementara, tapi...
Kau tahu betapa senangnya aku tentang hal ini.
- Baiklah, dimana mereka? Aku tahu kau membawa mereka. - Aku tidak melakukannya.
- Itu adalah pembalasan. - Untuk apa?
Untuk penipuan... aku menaruhnya di lantaimu.
- Oh, Itu. - Lars, aku kehilangan 3 mainanku.
Ini giliranmu untuk mengambil kopi.
Okay, dengarkan Margo, mainan itu sangat penting bagiku, oke?
Mereka sangat berharga, dan jika aku tidak melihat satupun di mejaku segera,
Maka kau bisa mengatakan pada Teddy bear milikmu untuk waspada.
Aku akan mengembalikan mereka... segera.
Apa kau akan pergi ke pesta Cindy?
Oh, tidak.
Aku berharap kau datang, Aku benar-benar berharap kau datang.
Mungkin.
Itu akan menyenangkan.
Menurutmu aku bisa membawa kekasihku?
Yeah, yeah, Aku juga pasti akan membawa seseorang.
- Aku tidak tahu kalau itu boneka sex. - Cinta boneka, itulah yang mereka sebut.
- Aku melihat yang spesial dalam 'orang'. - Jadi kau serius? Bianca adalah sebuah...
Jadi dia benar-benar salah satu gadisnya...
Maafkan aku.
TIdak mungkin.
Dia punya adik perempuan?
Aku berharap punya wanita yang tidak bisa bicara.
Itu tidak lucu. Itu tidak lucu.
Kami tidak mau melakukan apa-apa dengan dia. Dia adalah 'Lembu Emas'.
- Kita semua tahu apa yang terjadi dengan itu. - Dia tidak menyembahnya.
- Mereka pacaran? - Pemuda ini tidak punya tekad.
Dia sakit, oke. dia sakit.
Yes. Kami berharap jika datang kepadamu, kau bisa membantu.
Kau tau, hanya membukakan jalan sedikit.
Jika kau bisa mencoba untuk mengerti...
Kita bisa coba.
Semua ini, demi surga. Apa masalahnya?
Sally, sepupumu memakaikan pakaian ke kucingnya.
Hazel, keponakanmu memberikan semua uangnya untuk klub UFO.
Dan Ernie, semua orang tahu kalau istri pertamamu klepto.
- Dia tidak begitu. - Lalu kenapa istrimu mengubur sepasang antingku?
Sekarang sudah cukup.
Inilah yang terjadi.
Lars adalah pria yang baik.
Kau bisa mengandalkan ku.
Terima kasih Ny. Gruner.
Dia tidak membawa itu ke gereja, apa, pendeta Bock?
Pertanyaannya adalah, selalu...
Apa yang tuhan lakukan?
Aku lebih senang mengambil kesempatan
untuk menyambut semua pengunjung baru ke gereja kita hari ini.
Bianca, senang melihatmu. Lars, tuhan memberkati.
- Terima kasih banyak, Pendeta. - Sama-sama, sayangku.
Ini untukmu, Bianca.
Ini temanku, Ny. Gruner.
Dia sosok yang baik hati.
Apa itu bagus, huh?
Mereka tidak nyata, Jadi mereka akan bertahan selamanya.
Tidakkah itu bagus?
Kembali kemari.
Lihat lihat... ini dia.
Apa kau nyaman? Yeah?
Aku akan mengambil kursi.
Bisa kau... bisa kau memakaikan sabuk pengaman untuk dia?
Bianca, Gus' akan memasangkan sabuk pengaman kepadamu.
Bisa kau memasangkan itu ke kakinya karena dia kedinginan. Terima kasih.
Thanks Gus.
Dimana kalian... Kau mau pergi kemana?
Tunggu sebentar.
Dia tidak tahu. ini rahasia, tapi aku bisa mengatakannya padamu.
Dia terlalu banyak bertanya.
Dia ingin tahu segala sesuatunya tentang diriku, jadi...
aku pikir akan membawanya ke danau...
Dimana kami biasa bermain.
- Yeah. - Apa kau ingat itu?
Yeah.
Itu terdengar... yeah, kedengarannya bagus.
Yeah. Aku harus pergi.
Aku datang. Kenapa kau berteriak?
Gus dan temannya sering datang kemari.
Di musim panas mereka pergi memancing,
dan dimusim dingin, mereka bermain hockey.
Mereka akan membangun benteng yang keren, Seperti,
Timbunan salju.
Hati-hati kepalamu.
Okay ini adalah rumah pohon, dan ayunan,
dan tanggal.
(Penyakit Mental Khayalan)
(Penyimpangan Khayalan)
Kau harus melihat aku memotong kayu juga.
Aku benar-benar hebat dalam hal itu.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama, aku ingin melihat apa yang sedang dia kerjakan.
Setelah pengobatan dia harus istirahat. Tidak akan bekerja tanpa beristirahat.
Temani aku.
Lars,
Temani aku.
Kau tahu berapa banyak sesi yang harus dia jalani?
Tidak, aku tidak tahu, itu penyakit yang rumit, Lars.
Tapi kau tahu apa yang bisa aku gunakan adalah sejarah yang menyeluruh tentang dia, seperti orang tua...
Oh, Mereka meninggal saat dia masih bayi.
- Itu tidak adil. - Yeah, tapi...
Dia tidak merasa menyesal atas dirinya atau yang lainnya, dia hanya ingin menjadi normal.
Agar semua orang memperlakukannya dengan normal.
Itu bagus. Aku kagum.
Yeah, Aku juga. Apa itu suamimu?
Yes, Dia sudah meninggal.
Oh maaf, maafkan aku.
- Kau punya anak? - Tidak.
Kau pasti merasa kesepian.
Terkadang aku kesepian sampai aku lupa hari apa dan bagaimana mengeja namaku.
Bagaimana denganmu?
Kau lucu.
Jadi apa perbedaan khayalan dengan halusinasi?
Itu adalah persepsi yang salah, lawan kepercayaan yang salah.
Jadi jika Mous berpikir FBI mengejarnya...
- DEA. - INS.
- IRS, ATF, AAA. - Aku ragu jika itu khayalan.
Sekarang kawan, mereka mengejar kita.
Ayahku mengatakan...
kayu itu akan menghangatkanmu.
Tiga kali:
Pertama saat kau memotong kayumu.
Lalu ketika kau membelahnya,
Maka lalu kau membakarnya.
Apa yang kita lakukan? Kenapa kita melakukan ini demi dia?
Oh ayolah.
Itu menyenangkan.
Iya kah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, mungkin tidak.
Katakan padaku tentang Karin.
Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Oh, dia luar biasa.
Gus dan aku berdua sangat beruntung dengan wanita. Dia luar biasa.
Tapi dia...
Kita tidak akan berbicara. Ayo cari sesuatu yang bisa dibaca untukmu.
TIdak, Ini hanya...
-...diantara kita. - Tentu.
Aku menghawatirkannya.
Aku rasa dia punya sedikit masalah.
- Oh, mungkin kau tidak harus mengatakannya padaku. - Tidak, tidak apa-apa. Itu hanya...
Aku pikir itu karena dia tidak aman tapi...
Dia hanya selalu mencoba untuk memeluk semua orang.
Kau tahu, beberapa orang tidak menyukai itu. Beberapa orang tidak suka jika dipeluk.
Tapi dia tidak menyadari itu. Dia menganggapnya secara pribadi.
dan hal itu... melukai perasaannya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tahu?
Tapi terkadang itu membuat nyaman...
memiliki seseorang yang memelukmu, tidak kah menurutmu begitu?
- Tidak. - Ayolah, Ini terasa nikmat.
Itu tidak terasa bagus. Itu sakit.
Seperti terpotong atau memar?
Seperti di bakar. Seperti, seperti kau pergi keluar dan...
kakimu membeku dan kemudian kau kembali masuk...
dan kemudian mencair. Seperti itu.
Itu hampir seperti itu.
Sama seperti orang-orang?
Aku tidak yakin dengan Bianca.
Tapi orang lain.
Jadi kau tidak mengizinkan orang lain menyentuhmu.
Lars, itu tidaklah terlallu sulit?
Aku tidak sungguh-sungguh disini, karena aku punya semua lapisan ini.
- Dan itu sangat memantu. - Lihat...
Kita tidak bisa merubah Karin.
Tapi...
Aku bisa membantumu.
Itu bagus.
- Sakit? - Yeah, tapi aku bisa menahannya.
Kau baik-baik saja?
Cukup untuk hari ini.
Yeah, thanks.
Yeah, okay.
Ini terbukti secara ilmiah bahwa kata favorit orang-orang adalah nama mereka sendiri jadi...
jika kau sering menyebutkan nama mereka... Kau tidak apa-apa?
Kau bisa lihat itu membuat mereka bahagia.
Tn. Sunshine, dan ini pasti Bianca. Selamat datang. Silahkan masuk.
Sepatunya aku pakai, Aku harus membawa sepatuku.
Tidak apa-apa. Baxter, Baxter sayang...
Lars, ini suamiku.
Hi.
Bianca.
Apa kabar?
Itu untukku, Bianca? Terima kasih.
Bolehkah Baxter mengambilkan kalian berdua minuman di dapur?
Lars...?
Beer.
Dan untuk Bianca?
Dia tidak minum.
Dia tidak menyukainnya saat aku minum juga...
Tapi aku ingin satu.
Aku bisa membantumu dengan mantelnya.
Ini Margo, ini Bianca.
Hi.
Hi Bianca.
Aku senang kau mengirimkan memo pada kami, atau aku akan ketakutan.
Sangat aneh.
- Itu adalah penyimpangan. - What a nerder.
Lars?
Lihatlah mereka.
Dia jatuh cinta dengan kelamin yang kecil yang terbuat dari silikon.
- Namanya Bianca. - Apa dia bercinta dengannya?
Tentu saja, itulah gunanya dia, yeah.
Eww, Eww.
Aku dengar kalian akan menikah?
- Ya. - Tidak.
Aku ingin membuang rambut seperti dia.
Atau aku akan motongnya panjang disini dan pendek di belakang.
Lars tidak akan membiarkan dia memotong rambutnya. Kalian dan rambut panjang...
Aku tidak peduli.
Aku tahu bagaimana dia menyukainya, itulah bagaimana aku menyukainya.
Itulah tipe pria idamanku.
Aku butuh anggur.
Akan aku ambilkan.
- Ada lagi? - Oh tidak, thanks.
Lars, Bianca - benar-benar cantik.
Thanks.
Hal yg terbaik adalah, pria: dia tahu betapa menggairahkannya dirinya.
Itu yang kau inginkan dari wanita.
Mereka tetap bersamamu karena mereka tidak tahu bagaimana cara membuat orang lain merasa lebih baik.
Mengerti apa yang aku katakan?
Apa dia...fleksibel?
Ya.
Apa kau senang?
Aku senang, itu saja.
'Dan dia menghibur dirinya dengan berjalan-jalan naik turun di padang rumput yang kecil'
'dan menulis dan mengukir di kulit pohon'
'dan banyak bait-bait diatas pasir yang halus.'
'Semuanya selaras dengan kesedihannya, dan sebuah pujian dari Dulcinea.'
'Tapi apa yang membuatnya sangat tertekan bukanlah mempunyai petapa yang lainnya yang mengakui dia.'
Sakit?
Tidak apa-apa.
TIdak apa. Aku bisa menahannya.
Kau pasti bersemangat, tentang bayi yang akan lahir.
Tidakkah kau mau menjadi paman?
- Apa mau menjadi seorang ibu? - Entahlah.
Yes.
Tapi aku tidak bisa memiliki anak.
Itu buruk sekali.
Bianca juga seperti itu tepatnya.
Yeah, dia tidak bisa punya bayi.
Itu memalukan.
Saat dia masih bayi, Ibunya meninggal saat tengah mengandung, jadi...
dia di lahirkan.
Seperti dirimu.
Kau memiliki banyak kesamaan.
Lars, Kau tau kita... kita banyak belajar.
Sejak saat itu, menurutku kau lebih baik.
- Yeah, tapi itu masih mungkin terjadi, benar? - Itu sangat tidak mungkin.
Itu... itu... jarang terjadi.
Ya, tapi masih mungkin.
Lars.
Ambil... ambil nafas.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Itu berbahaya.
- Itu berbahaya... - Lars, duduk.
Tempatkan kepalamu diantara lututmu. Tempatkan kepalamu diantara lututmu. Duduk.
Tempatkan kepalamu diantara lututmu saja. Menunduk.
Okay, okay. Okay.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ambil nafas.
Aku harap mereka punya handphone. Kita harus punya hape, huh?
Kita bisa saling menghubungi kapanpun kita mau...
Kau tau, kau melakukan apa yang kau mau...
dan aku suka padamu. Kau spesial.
Bagaimana dengan sore hari? Senin, rabu...
dan mungkin setiap hari sabtu?
Yeah, yeah. Kau yakin? Ah, okay.
Bianca, kau setuju?
Bianca ingin menjadi relawan di rumah sakit pada kamis sore.
Kau melakukannya?
Bagaimana dengan tekanan darahmu?
Pikirkan semua anak yang botak disana tidakkah mereka akan menyukai dia?
Itu benar.
Aku hanya akan menambah sedikit lapisan disini, dan beberapa tekstur...
Agak kesana...
Aku tidak tau apa yang kalian pikirkan, tapi...
aku suka itu. Itu terlihat manis.
Kau yakin? Ini tidak tumbuh kembali, kan?
Suara apa itu? Oleh Veronica Charles.
Aku mendengar telepon.
Ring ring ring.
- Hey. - Hey.
Kondisi dia tidak membaik, ya kan?
Tidak, kemungkinan tidak.
Dia akan menyukai hal itu...
seumur hidupnya dan semua itu salahku.
Tidak, itu bukan, itu...
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku meninggalkan dia secepatnya.
Aku tidak memikirkan dia. Dan kemudian kami berdua...
kembali kesini dan bahagia.
Dan dia pindah ke garasi sialan seperti anjing keluarga.
Dan aku membiarkannya.
Tidak ada yang menyangka dia pergi dan memesan tunangan dari dalam kotak.
Kemarilah.
Hello?
Bianca?
Kami diatas.
Ada apa?
Disana ada perjamuan untuk sukarelawan rumah sakit.
- Di VFW. - Tidak kah dia terlihat cantik?
Oh, tentu saja. Dia terlihat cantik.
Kami harus bermain Scrabble.
Apa kau yakin?
Yeah.
Jadwalnya ditempel di lemari es. Sudah kau lihat?
Tidak, Belum. Aku rasa aku melupakannya.
Bisa kah kau meninggalkan kami berdua, kumohon?
Terima kasih.
Kau kekasihku. Aku tidak harus...
melihat jadwalmu untuk melihatmu.
Saat kau membuat rencana, kau membuat rencana.
Kau punya sepuluh orang yang selalu ada disekitarmu setiap saat...
Tidak bisakah kau menyuruh salah satunya untuk menelpon dan memberi tahu ku?
Mereka tidak pernah bertengkar.
Aku rasa kita akan bermain scrabble, aku sangat senang bermain Scrabble....
Aku tidak suka nadanya.
Sekarang kau dengarkan aku. Bianca punya kehidupannya sendiri.
No self-respecting woman is gonna be at your beck and call, Mister.
- Dan segera kau akan belajar bahwa itu lebih baik. - Oh ya?
Kau pergi bekerja setiap hari. Apa yang dia harapkan?
Menunggumu? Mau kah kau melakukan itu untuknya?
Bahkan apakah dia pernah memintamu?
Dia keluar dari masyarakat, melakukan hal bagi mereka yang kurang beruntung. Kau seharusnya bangga terhadapnya.
- Dan bagaimana denganku? - Bocah besar,
Kau seperti suamiku.
Kam pulang jam 11.
Disebut itu pacar. Aku tidak seharusnya melihat jadwal hanya untuk bertemu dengannya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaannya jika aku meninggalkannya.
Acuhkan dia.
Tunggu, dia tidak membuangmu, dia akan kembali.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Orang melakukan apa yang mereka mau.
- Mereka tidak peduli. - TIdak, kita semua peduli.
Lars, kami peduli.
Tidak, kau tidak peduli.
Itu... itu tidak benar.
Tuhan!
Semua orang di kota ini berusaha keras untuk membuat Bianca merasa di rumah.
Kenapa... kenapa kau pikir dia punya banyak tempat yang dituju...
dan banyak hal yang harus dilakukan, huh?
- Aku tidak tahu. - Karenamu.
Kerena semua orang mencintaimu.
Kami mendorong kursi rodanya.
Kami mengantarnya ke tempat kerja, Kami mengantarnya pulang.
Kami memandikannya, kami memakaikan pakaiannya.
Kami memberdirikannya, kami membawnya ketempat tidur.
Kami merawatnya.
Dan dia bukan anak kecil, Lars, Bianca adalah wanita dewasa.
Ini tidak mudah bagi kami, tapi kami melakukannya.
Kami melakukannya demi kau!
Jadi jangan bilang padaku kalau kami tidak peduli.
- Menurutku itu adalah pekerjaan orang yang marah untuk bilang... - Umm... hey.
- Oh hey. - Hey.
Bagaimana permainannya?
Inspektur catur mengalahkan kami semua.
Apa semuanya baik-baik saja? Maksudku, aku biasanya membawa Bianca ke tempat tidur.
Yeah, Kau tahu. Umm... okay.
Katakan padanya... Kami ingin berbicara denganmu soal itu.
Kau tidak perlu melakukan itu lagi. Aku yang akan melakukannya.
Kau yakin? Karena aku... aku tidak keberatan, Aku pikir kau...
Maaf.
- Itu cuma sekali hari ini. - Tidak apa-apa.
Itu terserah padamu, dan... Bagus.
- Tapi lebih baik aku meninggalkan kalian. - Hey Gus.
- Ada apa? - Terima kasih.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Ya, kau melakukannya.
Aku lelah.
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Kami bertengkar hebat.
- Benarkah? - Yes.
- Lars, sudah bertemu Erik? - Tidak secara resmi.
Kau cukup populer di sekitar sini.
Well...
Cengkraman yang kuat juga, sob.
Ya?
Ke kantorku.
Aku pikir aku akan bertahan.
Dia merasa buruk hari ini.
Kami berdua tetap tinggal.
Aku memintanya untuk menikah denganku minggu lalu.
Selamat.
Kapan?
- Dia menolaknya. - Oh. Oh tidak.
- Yeah, Aku tau. Aku tidak percaya.
- Yeah...
Hentikan. Kau tidak punya hak untuk berbicara seperti itu padaku.
Tidak, kau tidak. Aku tidak berbicara seperti itu padamu.
Bisakah kau berhenti berteriak?
Aku sudah berbicara dengan Bianca, dan...
Dia bilang dalam budayanya, Mereka punya beberapa upacara dan...
ritual dan perayaan, dan...
semua hal semacam ini, kau tau, saat kau melakukan semuanya,
atau setidaknya saat kau selesai, jika kau hidup melaluinya...
disitulah kau tau kalau kau sudah dewasa.
Tidak kah kedengarannya bagus?
Memang.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu itu?
Kalau kau seorang pria?
Nah, Aku tidak bisa bilang padamu.
Okay, apa itu sex?
Yeah, kau tau, yeah, yeah. Itu... yeah, semacam...bukan.
Itu semacam sex,
Tapi bukan... itu bukan... umm, kau tau...
Aku... Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, itu...
Bagus... pertanyaan yang bagus.
Yeah, Tapi aku harus tahu.
Tahan pemikiran itu.
Kau seharusnya bertanya pada Dagmar.
Aku sudah bertanya pada Dagmar. Dia bilang aku harus bertanya padamu.
- Kau tahu aku... aku hanya bisa memberi opini ku. - cuma itu yang aku mau.
Itu tidak seperti kau gila atau semacamnya, oke?
Disana masih ada sisi anak-anak tapi kau... kau tambah besar...
Kapan kau harus memutuskan untuk melakukan hal yang benar? Okay?
Dan apa yang tidak benar bagimu, itu benar bagi orang lain.
Walaupun itu menyakitkan.
Okay... Seperti apa?
Seperti...
Kau tahu, seperti.. kau tidak menyentak orang disekitarmu,
dan... dan kau tidak selingkuh dari pasanganmu
Dan kau menjaga keluargamu, kau mengaku jika kau salah.
Atau kau mencoba segala cara.
Itu semua yang bisa aku pikirkan, kau tau?
Terdengar sepertinya mudah, Tapi untuk beberapa alasan, itu tidak mudah.
Aku tau. Karena tidak ada yang mudah.
Itu seperti pria tua, dia tidak bisa merawat dua anak sendirian.
Ayah bisa saja menyerahkan kita ke rumah yatim piatu atau sebagainya, kau tau. Orang melakukan itu.
Tapi dia mencintai kita, dan dia mencoba melakukan yang benar,
walaupun dia tidak tahu harus bagaimana,
dan bahkan dia patah hati.
Aku tidak boleh meninggalkanmu sendiri dengannya.
Dia juga sedih, Itu menakutiku...
Dan aku hanya...
Aku hanya lari,
Dan itu egois...
dan aku minta maaf.
Tidak apa.
Okay.
Kau sudah kelewat batas.
- Kau terus mengambil mainanku . - Aku menyembunyikannya, aku tidak menggantungnya.
Terserah, Margo, kau terlalu tua untuk mainan seperti itu, okay?
- Lepaskan gantungannya. - Tidak.
- Lepaskan.
Terimalah, Margo, beruangnya sudah mati, okay?
Aku sudah memperingatkannya.
Itu bukan hanya sebuah beruang.
Aku putus dengan Erik.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Yeah, aku bahkan tidak punya alasan yang bagus.
Stidaknya salah satunya menarik.
Kenapa dia menjadi pacarmu?
Karena aku kesepian.
Oh yeah?
Terima kasih.
Tentu.
Apa yang kau lakukan jumat malam?
School board meeting.
Bianca terpilih, jadi...
- Itu hebat. - Yeah.
Kenapa?
Aku berpikir mungkin kita bisa pergi keluar... kadang-kadang.
Lupakan saja.
Setelah aku mengantar Bianca, Aku bebas.
Tapi cuma aku, jadi...
itu pasti asik, Lars.
Terima kasih.
Tembakan yang bagus.
- Kau agak terlalu banyak memutar bolanya. - Aku tahu.
- Maaf, kami penuh. - selanjutnya adalah turnamen wanita.
Tidak mungkin, kawan. Suruh wanita itu pergi.
Kau tahu aku tidak bisa. Jangan mengacaukan aku.
Apa itu Lars?
- Hey, kawan. - kami penuh.
No ploblema.
- Margo, tendang bokongmu. - Tidak, Nelson. aku akan menendang bokongmu.
- Selamat. - Thanks.
Hei sayang kau membowlingkan hidupku.
Inilah apa yang aku butuhkan.
Segalanya terlihat lebih baik.
Hey, terima kasih sudah mau bermain bowling bersamaku, Lars.
Aku tidak mau memberimu pemikiran yang salah...
tentang ini.
Aku tidak akan pernah selingkuh dari Bianca. Selamanya.
Ya tuhan, aku harap kau tidak berpikiran begitu, Lars.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Okay, Bagus.
Yeah. aku juga.
'Karen seorang pria tidak pernah menghianati wanitanya, itu...
tentu saja... dan juga sebaliknya.
Disamping itu, aku tidak bermaksud untuk mencuri pacar seseorang.
Suatu hari aku akan menemukan pasanganku sendiri...
kami juga akan bahagia.
Yeah, begitulah cara kerjanya, ku rasa.
Thanks.
Salju.
Aku sudah berharap musim dingin akan berakhir.
Tidak, itu cuma mencair.
Musim dingin tidak akan berakhir sampai ke timur.
Sekali lagi terima kasih.
Selamat malam, Lars.
Aku tidak yakin seberapa baguas pengobatannya bekerja.
Tidak?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tau.
Maafkan aku.
Aku tidak tau, itu sulit. Itu sulit karena...
Aku tahu dia mencintai ku. Tapi aku memintanya untuk menikah denganku, dan dia menolaknya.
Dia bilang, aku tidak tahu.
Atau dia tidak mengatakan apa-apa.
Tidak ada?
Saat aku masih kecil, Aku berbicara sebagai anak kecil.
Aku memahami sebagai anak kecil.
Tidak kah terasa bagus?
Bangun!
Dia tidak mau bangun.
Bianca. Menurutku dia tidak sadar.
- Apa kau yakin? - Lihat aku, Bianca.
Hey, hey hey hey hey.
- Bianca tidak sadar. - Bisa kau mendengarku? Bianca.
Bangun.
Dia terlihat baik-baik saja. Dia terlihat baik-baik saja... hey hey hey hey.
- Hubungi 911. - Okay, okay.
911?
Aku tidak tau. Kenapa kau selalu berharap...
aku tahu apa yang harus dilakukan?
Mereka disana, panggil Dr. Birnman.
# O is for the only one I see #
# V is very very extraordinary #
# E is even more than anyone that you adore #
Maaf, kau harus menunggu diluar.
# Love is all that I can give to you...#
Dokter dalam perjalanan.
- Hello? Hello? - Lars, Lars.
Apa?
Bianca sangat sakit.
Tidak, dia tidak sakit. Ayolah, dia tidak sakit.
Dia tidak, Lars.
Dia sekarat.
- Tapi...? - Ya tuhan.
Kami akan terus menjaganya sampai dia stabil, tapi...
Dia ingin pulang bersama Lars malam ini.
- Bisa aku melihatnya? - Tentu.
Apa?
Maafkan aku, tapi aku... Aku hanya tidak mengerti.
Maksudku, apa yang harus dilakukan terhadapnya? Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi, ini tentang Lars. Ini selalu tentang Lars.
Dia membuat keputusan. Dia satu-satunya yang menemukan Bianca tidak sadar.
Dia satu-satunya yang bilang dia sekarat.
Kau baik0baik saja?
Mereka memberikan dia sesuatu, jadi dia tertidur.
Ada yang kau inginkan, Lars?
Aku ingin tetap bersamanya di Pink room malam ini.
Turunlah ke ruangan keluarga, Lars. Biarkan Bianca beristirahat.
Kami menyuruh Gus dan Karin pergi ke bioskop.
Mereka tidak mau meninggalkanmu juga.
Aku senang mereka pergi.
Aku meresa bersalah dengan semua kejadian ini menjelang kelahiran bayinya.
Inilah hidup, Lars. Segalanya jadi satu.
Kami membawa casseroles.
Terima kasih.
Apa ada yang harus aku lakukan sekarang?
Tidak, sayang.
Makanlah.
Kami datang kemari untuk duduk.
Itu yang orang lakukan saat mendapatkan musibah.
Mereka datang dan duduk.
Tidak kah kau merasa sedikit merasa lebih baik?
Aku mendapat demam musim semi. Kami akan pergi kedanau.
Kau mau ikut?
Hey Lars, kenapa kau tidak ikut bersama kami?
Ini akan membuat semua orang senang.
Bianca, tidak kah kau mau melihat hari yang indah ini?
- Apa badai akan datang? - Ramalan cuaca bilang tidak.
Itu terlihat seperti badai bagiku.
Aku mau melemaskan kakiku. Ayo kita jalan-jalan.
Lars.
Aku pikir kami akan melihat air.
Baiklah, kami tidak akan jauh.
- Berteriak jika kau butuh kami. - Oke.
Jadi menurutmu ini bukan warna yang tepat?
Aku tidak tahu. Apa itu cocok dengan tirainya?
- Menurutku begitu, berhati-hatilah. - Okay.
TIdak tidak, Jangan lari. Lars.
Lars!
Lars meminta kepada kita untuk tidak mengenakan pakaian hitam hari ini.
Dia melakukannya untuk mengingatkan kita bahwa ini bukan pemakaman biasa.
Kita disini untuk merayakan kehidupan Bianca yang luar biasa.
Dari kursi rodanya, Bianca meraih dan menyentuh kita semua..
dengan cara yang tidak bisa kita bayangkan.
Dia adalah guru.
Dia adalah pelajaran keberanian.
Dan Bianca mencintai kita semua.
Terutama Lars.
Terutama him.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, Maafkan aku, aku hanya...
Aku tidak tau... ini hanya... pemakaman dan ibu dan ayah. Kau tau.
- Dia sulit dipercaya. - Ya.
Aku ingin berterima kasih untuk...
Gus.
- Jadi bisa kita bertemu dirumah? - Tentu saja.
Tentu.
Dia memintaku untuk tidak sedih tapi aku tidak bisa.
Ya, aku juga.
Tapi semuanya akan membaik seiring dengan berjalannya waktu.
Itu yang terus orang katakan, jadi...
Itu benar, menurutku.
Tapi disana tidak ada orang yang sepertinya.
Aku rasa kita harus...
mengejar orang-orang.
Mau kah kau berjalan-jalan?
Ya.
Translated by: -----AKh 87-----